Сегодня мы всё чаще рассуждаем не отдельно о книгах, музыке и фильмах, а об объектах интеллектуальной собственности (ИС) и думаем, как их развивать, чтобы они эффективно работали в разных средах. Тем не менее тенденции на кинорынке, в литературном сегменте и в смежных областях таковы, что у профессионалов вызывает тревогу судьба текста. Экранная адаптация книги, удачна она или нет, осторожна в обращении с оригиналом или допускает вольности, всегда привлекает новую волну внимания к самому литературному тексту, положенному в основу фильма, но всегда ли книга способна стать основой хорошего кино? Тему взаимодействия литераторов, сценаристов и режиссёров обсудили на площадке ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№ 26.
НЕСТАРЕЮЩЕЕ МЕДИА
Ещё недавно литература как медиа конкурировала с кино и театром по популярности, люди больше читали, чем смотрели. Сейчас формат потребления контента в основном визуальный. Что же, текст проиграл? Слово участникам круглого стола «Литература, кино, театр, музыка: союз всех муз или конкуренция?»
С точки зрения писателя, лауреата премии «Ясная Поляна» Венко АНДОНОВСКИ (Северная Македония), это большой цивилизационный вопрос: текст или картинка:
— Я принадлежу к тому поколению, которое предпочитает текст. Но вот уже наши дети больше смотрят, чем читают. Это касается и моих студентов: чтобы прочитать «Анну Каренину», им потребуется, скажем, 10 дней, а на кино можно потратить 2,5 часа. Но одно дело — увидеть, как выглядит Анна Каренина в исполнении какой-то актрисы, и совсем другое — создать собственное представление о героине. Театр — это просто другой язык, иной мир. Соотношение между литературным произведением, текстом, написанным для спектакля, и его сценическим воплощением примерно такое же, как между оригинальным произведением и его переводом. Даже если спектакль или фильм буквально соответствует тексту, это не обязательно хорошо, и наоборот: то, что нас увлекает действие, совершенно не означает, что оно повторяет замысел автора.
Oмер Зюльфю ЛИВАНЕЛИ, поэт, музыкант, режиссёр (Турция), не думает, что текст проиграл:
— Человечество всегда испытывало потребность в том, чтобы рассказывать истории. Просто она реализуется разными техниками и формами. Некоторые мои произведения экранизированы, осуществляются театральные постановки. Но изображение имеет такую особенность — стареть. Каждое новое поколение снимает «Анну Каренину» заново, а текст универсален, он не устаревает.<...>
Продолжение статьи читайте по ссылке
Материал опубликован в номере №1-2025
Рубрика: КНИГА+ кино
Дата: 31-03-2025
